1
00:00:17,784 --> 00:00:22,255
[Bret] Apa yang kamu lakukan
ketika temanmu berpikir
kamu anak laki-laki yang menangis serigala?
2
00:00:28,562 --> 00:00:33,566
Matt Kellner hilang
suatu saat di tengah malam
pada bulan September 1981.
3
00:00:33,567 --> 00:00:35,602
[bernapas dengan gemetar]
4
00:00:36,670 --> 00:00:41,107
[Bret] Tapi anehnya, tidak ada siapa-siapa
di lingkaran pergaulanku
apakah begitu mengkhawatirkannya.
5
00:00:42,776 --> 00:00:46,580
Melihat ke belakang, aku menyadari itu
hadiah masa muda.
6
00:00:47,548 --> 00:00:49,649
Kamu pikir kamu akan hidup selamanya.
7
00:00:49,650 --> 00:00:52,786
Saya yakin Matt pindah ke Big Sur
untuk mengedarkan narkoba,
keluar dari perlombaan tikus LA.
8
00:00:52,787 --> 00:00:54,653
[Robert] Saya setuju.
9
00:00:54,654 --> 00:00:56,388
Maksudku, siapa yang tidak mau?
saya dengar
Institut Esalen sungguh menakjubkan.
10
00:00:56,389 --> 00:00:58,125
Apa?
11
00:00:58,325 --> 00:01:00,194
Itu kegilaan. Bagaimana dengan
ransel yang berlumuran darah
mereka menemukan?
12
00:01:00,393 --> 00:01:04,965
[menghela nafas] Sayang, aku mencintaimu,
tapi kenapa kamu begitu tertarik
dengan skenario terburuk?
13
00:01:05,131 --> 00:01:06,766
Anda bahkan tidak mengenalnya.
14
00:01:06,767 --> 00:01:09,302
Jangan berduka atas kematian itu
belum terjadi secara resmi.
15
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
- Bisakah kita bicara
tentang hal-hal yang lebih membahagiakan?
- Silakan. Saya butuh rokok.
16
00:01:12,740 --> 00:01:13,974
[Susan terkekeh]
17
00:01:15,275 --> 00:01:20,347
[Bret] Tapi kemudian datang
1 Oktober, yang disebut
hari pertama musim seram.
18
00:01:23,650 --> 00:01:28,388
1 Oktober telah resmi
Hari Hilangnya Kegembiraan.
19
00:01:31,324 --> 00:01:34,861
Karena itulah harinya
Trawler mendapatkan Benar-benar Rhonda.
20
00:01:34,862 --> 00:01:36,763
[♪ musik synth gelap diputar]
21
00:01:45,705 --> 00:01:47,140
[semuanya tertawa]
22
00:01:47,807 --> 00:01:51,245
[Bret] Sungguh Rhonda ada di dalamnya
kelas kita,
dan semua orang menyukainya.
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,980
Semua orang berpikir
dia lucu.
24
00:01:53,981 --> 00:01:57,783
Ayahnya adalah agen ICM yang besar
yang mewakili
Sally Kellerman.
25
00:01:57,784 --> 00:01:59,719
Dia membayar sekolahnya
bayaran yang lumayan setiap tahun
26
00:01:59,720 --> 00:02:01,922
untuk meyakinkan Rhonda itu
akan diasimilasikan
27
00:02:02,088 --> 00:02:06,092
dan tidak dikunci
di ruang bawah tanah
itu adalah kelas berkebutuhan khusus.
28
00:02:09,429 --> 00:02:13,466
Jika X dan B keduanya
bilangan real positif...
29
00:02:13,567 --> 00:02:15,335
[Bret] Hari ini
kami akan mengerti
30
00:02:15,336 --> 00:02:17,938
yang diderita Rhonda
dari kondisi neurologis,
31
00:02:18,104 --> 00:02:21,541
tapi saat itu kami hanya berpikir
dia muram
dan secara kejang...
32
00:02:24,544 --> 00:02:26,180
- [terkikik]
- ...impulsif.
33
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
- [siswa tertawa]
- Rhonda, tolong hentikan.
34
00:02:28,682 --> 00:02:30,817
Aku ingin bercinta dengan Chewbacca, bajingan.
35
00:02:30,818 --> 00:02:32,752
- [Bret] Dan nyata
juru bicara kebenaran.
- [siswa tertawa]
36
00:02:33,019 --> 00:02:36,389
- [Flanigan] Rhonda,
apakah kamu ingin ditahan?
- Um...
37
00:02:39,226 --> 00:02:41,394
George Washington menyebalkan
di neraka, bajingan!
38
00:02:41,395 --> 00:02:43,663
Mengisapnya, menjilatnya,
sialan! Sial.
39
00:02:43,664 --> 00:02:47,568
- [siswa tertawa]
- Benarkah, Rhonda? Benar-benar?
40
00:02:49,035 --> 00:02:52,339
[Bret] Dan sejak saat itu,
begitulah kami semua memanggilnya.
41
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
Sungguh Rhonda.
42
00:02:59,346 --> 00:03:01,648
[♪ musik sekitar diputar]
43
00:03:05,585 --> 00:03:08,388
Aku selalu merasakan kasih sayang
untuk Rhonda.
44
00:03:10,023 --> 00:03:11,724
Karena pada saat itu
ledakannya,
45
00:03:11,725 --> 00:03:14,160
dia bisa melakukannya dengan mudah
mengatakan yang sebenarnya
tentang saya,
46
00:03:14,161 --> 00:03:16,730
menyebutku homo atau gayface,
47
00:03:17,297 --> 00:03:18,598
tapi dia baik padaku.
48
00:03:19,332 --> 00:03:22,736
Aku merasa dia sengaja mengeditnya
kebenaran rahasiaku.
49
00:03:24,337 --> 00:03:29,309
Melindungiku entah bagaimana
kekejaman puber
dari anak-anak lain.
50
00:03:39,386 --> 00:03:41,487
Hal favoritku tentang Rhonda
51
00:03:41,488 --> 00:03:46,426
adalah dia tidak mau
tinggalkan tren roller disko
lama setelah semuanya berakhir.
52
00:03:46,893 --> 00:03:49,797
Dia hanya tidak peduli
apa yang dipikirkan orang tentang dia.
53
00:03:50,698 --> 00:03:53,133
Dapatkah kamu bayangkan
hadiah itu?
54
00:03:53,333 --> 00:03:57,437
Sungguh Rhonda memang seperti itu
seorang skater yang baik.
Dia bahkan lebih baik dari Cher.
55
00:04:29,202 --> 00:04:32,005
[Bret] Sepatu roda disko
penting untuk kisah ini,
56
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
karena itu
apa yang dia lakukan
ketika dia dibawa.
57
00:04:35,242 --> 00:04:37,411
[♪ "Jangan Berdiri
Begitu Dekat denganku" diputar]
58
00:04:38,545 --> 00:04:43,684
Hanya ada satu roller disko
tempat derby tersisa
di kota pada tahun 1981.
59
00:04:44,218 --> 00:04:48,022
Dan Rhonda adalah satu-satunya pelindung
di Wheels malam itu
tanggal 1 Oktober.
60
00:04:48,756 --> 00:04:52,025
Trawler mengetahui hal itu,
kesepian di tempat itu.
61
00:04:53,426 --> 00:04:57,864
Dan pada malam itu, dia menyambar
Beneran Rhonda
dari tempat bahagianya.
62
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
♪♪ Guru muda ♪
63
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
Dan dari seluruh hidup kita.
64
00:05:01,768 --> 00:05:03,404
♪♪ Subyek
Fantasi anak sekolah ♪
65
00:05:03,537 --> 00:05:07,273
♪♪ Dia sangat menginginkannya ♪
66
00:05:07,274 --> 00:05:10,277
♪♪ Tahu ingin menjadi apa ♪
67
00:05:11,011 --> 00:05:14,313
♪♪ Di dalam dirinya, ada kerinduan ♪
68
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
♪♪ Gadis ini adalah halaman terbuka ♪
69
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
♪♪ Menandai,
Dia sangat dekat sekarang ♪
70
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
♪♪ Gadis ini separuh usianya ♪
71
00:05:24,558 --> 00:05:27,794
♪♪ Jangan berdiri, jangan berdiri begitu ♪
72
00:05:27,795 --> 00:05:30,797
♪♪ Jangan berdiri terlalu dekat denganku ♪
73
00:05:31,431 --> 00:05:34,534
♪♪ Jangan berdiri, jangan berdiri begitu ♪
74
00:05:34,535 --> 00:05:38,238
♪♪ Jangan berdiri terlalu dekat denganku ♪
75
00:05:39,973 --> 00:05:43,009
♪♪ Teman-temannya sangat iri ♪
76
00:05:43,143 --> 00:05:46,046
♪♪ Kamu tahu betapa nakalnya gadis ♪
77
00:05:46,613 --> 00:05:50,182
♪♪ Terkadang tidak semudah itu ♪
78
00:05:50,183 --> 00:05:53,219
♪♪ Menjadi kesayangan guru ♪
79
00:05:53,220 --> 00:05:54,720
♪♪ Godaan... ♪
80
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
[Bret] Saat Rhonda
melewatkan jam malamnya...
81
00:05:56,656 --> 00:05:59,726
♪♪ Sangat buruk hingga membuatnya menangis ♪
82
00:06:00,026 --> 00:06:02,263
...orangtuanya melaporkan
dia hilang.
83
00:06:02,563 --> 00:06:03,663
[sirene berbunyi]
84
00:06:05,665 --> 00:06:08,602
[polisi mengobrol]
85
00:06:08,969 --> 00:06:12,238
[Bret] Polisi segera
sudah diperiksa
adegan di Wheels.
86
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
- Aku akan memeriksanya kembali.
- Mengerti.
87
00:06:17,010 --> 00:06:19,045
[Bret] Dan saat itulah
mereka menemukan noda darah.
88
00:06:19,246 --> 00:06:20,613
[petugas] Di sini.
89
00:06:20,614 --> 00:06:22,649
[Bret] Petunjuknya
dari perjuangan yang penuh kekerasan.
90
00:06:24,317 --> 00:06:26,953
Aku pergi ke tempat kejadian
kejahatan keesokan harinya,
91
00:06:26,954 --> 00:06:29,156
anehnya, secara naluriah.
92
00:06:29,689 --> 00:06:33,693
Tempat Rhonda
telah berputar-putar dengan gembira
malam sebelumnya sepi.
93
00:06:34,027 --> 00:06:40,066
Bola disko yang berputar,
pernah menjadi simbol kegembiraan,
tampak sedih bagiku, sedih.
94
00:06:40,534 --> 00:06:44,037
Berputar perlahan seperti
bendera setengah tiang
95
00:06:44,204 --> 00:06:49,042
untuk mengumumkan
semua akhir segalanya
yang diambil tahun 1981 dari kami.
96
00:06:50,510 --> 00:06:51,612
Mat.
97
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
Roller disko.
98
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
Sungguh Rhonda.
99
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
Dan rasa aman kami.
100
00:07:03,958 --> 00:07:05,759
[♪ musik seram diputar]
101
00:07:53,407 --> 00:07:55,675
[Rhonda merintih]
Tolong, tolong.
102
00:07:55,676 --> 00:07:57,643
Tolong, tolong, bantu saya.
103
00:07:57,644 --> 00:07:59,112
[merengek]
104
00:08:02,449 --> 00:08:04,251
[bernapas dengan gemetar]
105
00:08:07,287 --> 00:08:08,421
[terkesiap]
106
00:08:16,129 --> 00:08:17,464
[merengek]
107
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
[Pelayaran Pukat] Makanlah.
108
00:08:24,137 --> 00:08:25,572
[berteriak]
109
00:08:39,252 --> 00:08:42,422
[Bret] Butuh waktu sekitar tiga hari
untuk segalanya
untuk kembali normal,
110
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
dan untuk semua orang
untuk melupakan Matt
111
00:08:46,426 --> 00:08:47,328
dan Rhonda.
112
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
[tidak ada dialog yang terdengar]
113
00:09:01,208 --> 00:09:03,075
[Debbie] Ya Tuhan.
114
00:09:03,076 --> 00:09:05,344
Saya suka ketika kita melewatkan makan siang
di segi empat
dan menendangnya ke Hamlet.
115
00:09:05,345 --> 00:09:06,346
[Debbie] Ya, saya juga.
116
00:09:06,546 --> 00:09:08,615
Ada yang mau setengah makan siangku?
117
00:09:09,450 --> 00:09:11,218
- [Robert] Ooh.
- [terkekeh] Oh.
118
00:09:13,119 --> 00:09:15,589
Oke. [terkikik]
119
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
Oke, dengarkan.
120
00:09:18,826 --> 00:09:20,760
Jangan lupa
untuk mengambil Flintstonesmu
vitamin bulan ini--
121
00:09:20,761 --> 00:09:22,528
Atau pil diet Anda.
122
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
Sabtu adalah hari Robert,
dan Kamis depan adalah Dance Off!
123
00:09:25,298 --> 00:09:28,302
dan tidak seorang pun diperbolehkan
menjadi mabuk
124
00:09:28,435 --> 00:09:31,538
karena pada hari Minggu,
kita semua perlu berlatih.
125
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
Dengan serius?
126
00:09:35,275 --> 00:09:37,544
Menari!
hal itu benar-benar terjadi?
127
00:09:37,677 --> 00:09:39,880
Astaga.
Saya pikir kamu bercanda.
128
00:09:40,780 --> 00:09:42,849
Apakah itu terlihat
sepertinya aku bercanda, Bret?
129
00:09:42,850 --> 00:09:45,585
- [♪ "Pengangkatan" diputar]
- [penari bersorak]
130
00:09:50,657 --> 00:09:53,527
[Bret] Menarilah! adalah
yang disiarkan televisi setiap hari
acara akses kabel
131
00:09:53,693 --> 00:09:57,731
yang ditampilkan secara reguler
remaja menari
hingga lagu terpopuler hari ini.
132
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
Remaja menyukai kita.
133
00:10:05,372 --> 00:10:07,473
Sebuah institusi di Los Angeles,
134
00:10:07,474 --> 00:10:11,745
memiliki masa kejayaannya pada tahun 1974
dan menolak untuk mati.
135
00:10:14,281 --> 00:10:18,652
♪♪ Dari ujung ke ujung
Menari sangat dekat ♪
136
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
[Bret] Debbie terobsesi
dengan idenya
137
00:10:21,388 --> 00:10:24,590
sejak Corazon Cha Cha
Rodriguez melanjutkan
dan menarik perhatian kamera
138
00:10:24,591 --> 00:10:27,227
untuk panjangnya
dari keseluruhan lagu Blondie.
139
00:10:28,062 --> 00:10:29,763
Dan bukan sembarang lagu Blondie.
140
00:10:30,063 --> 00:10:34,134
"Pengangkatan," enam menit
dan 31 detik.
141
00:10:35,169 --> 00:10:39,105
Debbie melihat ketenaran lahar panas itu
dan dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.
142
00:10:39,106 --> 00:10:43,342
Menjadi seorang bintang adalah
ambisi rahasianya, tapi dia
terlalu keren untuk mengakuinya.
143
00:10:43,343 --> 00:10:45,545
♪♪ Melangkah ringan ♪
144
00:10:45,546 --> 00:10:50,950
♪♪ Bergembiralah setiap malam ♪
145
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
Harus kukatakan, aku benci pertunjukan itu.
146
00:10:53,253 --> 00:10:57,090
Oke, itu sebuah ritual
bagian klasik di
kota ini, dan itu sedang terjadi.
147
00:10:57,290 --> 00:11:01,827
Teman-teman, bukan begitu
menurutku itu semacam itu
penampilan yang buruk untuk berpesta di TV
148
00:11:01,828 --> 00:11:04,231
- dengan teman sekelas yang hilang?
- [menghela napas] Oke.
149
00:11:04,431 --> 00:11:08,067
Ya, itulah yang saya inginkan. Itu
selesai, dan kalian semua datang.
150
00:11:08,068 --> 00:11:11,304
Terima kasih kembali. [menghela napas]
151
00:11:12,405 --> 00:11:14,306
Oke, jadi itu saja?
152
00:11:14,307 --> 00:11:17,878
Kami tidak peduli lagi
tentang Rhonda atau Matt?
153
00:11:18,144 --> 00:11:20,981
Dengar, Bret, aku tidak berusaha
untuk berbicara mewakili kelompok di sini,
154
00:11:21,114 --> 00:11:22,915
tapi aku akan berbicara
untuk grup.
155
00:11:22,916 --> 00:11:25,784
- Rhonda dan Matt
apa-wajahnya--
- [Susan, Bret] Kellner.
156
00:11:25,785 --> 00:11:28,689
Mereka hilang. Mereka belum melakukannya
telah dinyatakan meninggal.
157
00:11:29,289 --> 00:11:30,624
Mungkin mereka melarikan diri.
158
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
Oh, Bret, sebelum aku lupa,
159
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
apakah kamu ingin pergi berbelanja
bersamaku sepulang sekolah
untuk mudik?
160
00:11:37,764 --> 00:11:39,866
- Gudang Tuksedo?
- [Robert] Gudang Tuksedo?
161
00:11:40,700 --> 00:11:42,970
- Apakah itu juga, eh...
- [Robert] Kalian sudah
itu di pantai?
162
00:11:43,136 --> 00:11:44,604
...Saya tidak tahu, GQ?
163
00:11:46,239 --> 00:11:49,142
Saya pikir mungkin GQ tidak cukup.
164
00:11:49,342 --> 00:11:50,543
[Susan mengerang]
165
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
Kepulangan.
Aku bahkan tidak ingin pergi.
166
00:11:53,046 --> 00:11:56,916
Apa maksudmu kamu
tidak mau pergi? K-Kenapa kamu
terus mengatakan itu berulang kali?
167
00:11:56,917 --> 00:11:58,752
Anda harus pergi.
168
00:11:58,753 --> 00:12:01,021
Kamu dan Tom
benar-benar akan menang
raja dan ratu kepulangan.
169
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
Bukankah kita sudah agak tua
untuk mudik?
170
00:12:03,423 --> 00:12:04,858
[Robert] Saya setuju
dengan itu.
171
00:12:05,125 --> 00:12:07,726
Kepulangan terasa seperti sebuah kata
itu, kamu tahu,
172
00:12:07,727 --> 00:12:10,696
sebagian karena kelebihan berat badan
orang barat tengah
173
00:12:10,697 --> 00:12:15,301
yang membuat mengapung keluar
sisa kertas toilet
dan menderita asam urat.
174
00:12:15,302 --> 00:12:17,170
[Debbie, Susan tertawa]
175
00:12:18,405 --> 00:12:20,941
Ini bahkan tidak seperti yang kualami
sebuah pakaian.
176
00:12:21,408 --> 00:12:23,309
Anda tahu apa yang Anda inginkan
terlihat bagus?
177
00:12:23,310 --> 00:12:27,381
Gaun slip hitam sederhana,
sesuatu yang segar, modern.
178
00:12:27,514 --> 00:12:29,616
- [Susan] Hmm.
- [Robert] Tidak ada perhiasan.
179
00:12:29,617 --> 00:12:31,318
Hanya décolletage.
180
00:12:33,220 --> 00:12:34,455
Décolletage?
181
00:12:34,554 --> 00:12:36,690
Mungkin kita harus membatalkannya
pestanya juga, lho.
182
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
Itu milik Robert
pesta penyambutan yang besar, Bret.
183
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
Ini milikku yang besar
pesta selamat datang, Bret.
184
00:12:41,027 --> 00:12:43,496
Ini akan menjadi seperti
Bola Hitam Putih Capote.
185
00:12:43,497 --> 00:12:46,466
Saya sangat bersemangat, bersemangat.
186
00:12:47,034 --> 00:12:48,401
Dan sebagainya.
187
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
Bret benar.
188
00:12:55,308 --> 00:12:56,710
Kita harus melakukan sesuatu.
189
00:12:57,911 --> 00:12:59,445
Mungkin kita harus memasang brosur.
190
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
Itu ide yang bagus.
Lakukan sesuatu yang proaktif.
191
00:13:02,716 --> 00:13:05,151
Kenapa tidak aku dan kamu
melakukannya bersama-sama, Susan?
192
00:13:08,722 --> 00:13:10,624
[♪ pemutaran musik menakutkan yang terdistorsi]
193
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
pelayan,
tolong beberapa kentang goreng lagi.
194
00:13:16,296 --> 00:13:21,202
Kami bertanya kepada siapa pun
dengan informasi tentang Rhonda
untuk silakan maju ke depan.
195
00:13:21,669 --> 00:13:23,070
Anda tidak akan mendapat masalah.
196
00:13:23,670 --> 00:13:27,707
Satu-satunya cara kita bisa melakukannya
temukan anak-anak ini
adalah jika kita melihat.
197
00:13:28,809 --> 00:13:30,443
Atau jika mereka muncul.
198
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
Benar.
199
00:13:35,248 --> 00:13:39,086
Kita semua pernah dihantui
dengan kisah Etan Patz,
200
00:13:39,286 --> 00:13:43,490
anak laki-laki berusia enam tahun
yang menghilang di luar
rumahnya di SoHo, New York.
201
00:13:43,924 --> 00:13:45,658
Apakah dia diculik?
202
00:13:45,659 --> 00:13:46,927
Apakah dia dibunuh?
203
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
Kami tidak tahu.
204
00:13:49,630 --> 00:13:51,330
Apa yang kami tahu
205
00:13:51,331 --> 00:13:54,233
apakah itu karena fotonya
muncul di setiap susu
karton di Amerika,
206
00:13:54,234 --> 00:13:59,172
wajahnya terbakar
pikiran orang-orang yang
akan membawanya pulang.
207
00:14:01,274 --> 00:14:05,479
Itulah sebabnya kita demikian
membagikan botol
air Sungguh Rhonda
208
00:14:06,146 --> 00:14:07,980
untuk meningkatkan kesadaran--
209
00:14:07,981 --> 00:14:09,650
- Dan hidrasi.
- [terkekeh pelan]
210
00:14:10,351 --> 00:14:15,188
Jika Anda tidak dapat menemukan Perrier,
meraih Sungguh Rhonda
air kemasan.
211
00:14:16,590 --> 00:14:19,759
Sekali lagi terima kasih kepada ayah Rhonda
dan semua pahlawan di ICM
212
00:14:19,760 --> 00:14:25,332
untuk mensponsori brosur kami,
hidrasi,
dan Dana Penyelamat Rhonda.
213
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
Bravo, ICM.
214
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
Sekarang, klub AV, pukullah.
215
00:14:38,612 --> 00:14:41,080
[♪ "Bantu Aku, Rhonda" diputar]
216
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
Tidak ada penyebutan Mat.
217
00:14:43,416 --> 00:14:45,886
- Sulit dipercaya.
- Aku yakin mereka akan menangkapnya.
218
00:14:46,253 --> 00:14:50,656
Menurutku garisnya
produk kesadaran untuk Matt
Kellner bisa jadi bersejarah.
219
00:14:50,657 --> 00:14:50,689
Menurutku garisnya
produk kesadaran untuk Matt
Kellner bisa jadi bersejarah.
Pensil "Bawa Matt Pulang".
220
00:14:50,690 --> 00:14:52,626
Pensil "Bawa Matt Pulang".
221
00:14:52,759 --> 00:14:55,262
"Di mana Matt?"
kain terry datang kain.
222
00:14:55,462 --> 00:14:57,663
Itu tidak lucu, Tom.
223
00:14:57,664 --> 00:14:59,298
saya tahu,
224
00:14:59,299 --> 00:15:01,400
tapi ayahku sering memberitahuku
untuk melihat sisi cerahnya,
225
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
dan itulah yang saya coba
lakukan untukmu.
226
00:15:03,570 --> 00:15:06,005
♪♪ Tidak akan memakan banyak waktu ♪
227
00:15:06,006 --> 00:15:08,440
♪♪ Agar kau mau membantuku, Rhonda ♪
228
00:15:08,441 --> 00:15:09,876
♪ Bantu aku menangkapnya
Keluar dari hatiku ♪
229
00:15:10,043 --> 00:15:12,279
[mengendus] Apa yang kamu kenakan?
230
00:15:12,679 --> 00:15:13,847
Kouros.
231
00:15:14,014 --> 00:15:16,149
[terkikik] Baunya sangat seksi.
232
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
Terima kasih.
233
00:15:19,185 --> 00:15:20,286
Ini untuk pria.
234
00:15:20,287 --> 00:15:22,489
[terkekeh] Ya,
kamu benar-benar tahu.
235
00:15:22,490 --> 00:15:25,359
- [Susan] Hai. Untuk Rhonda.
Selamatkan Rhonda.
- [Robert] Bantu Rhonda.
236
00:15:25,859 --> 00:15:27,726
- Ayo bawa dia pulang.
- [Debbie] Jika dia mau,
237
00:15:27,727 --> 00:15:30,397
dia bisa menjadi pelacur.
238
00:15:31,097 --> 00:15:32,633
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
239
00:15:33,267 --> 00:15:35,302
Saya selalu mengaguminya.
240
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
Anda benar-benar teman yang baik.
241
00:15:40,040 --> 00:15:41,741
Saya.
242
00:15:41,742 --> 00:15:45,545
♪♪ Dia akan menjadi istriku
Dan aku akan menjadi suaminya ♪
243
00:15:47,581 --> 00:15:50,349
♪♪ Tapi dia membiarkan pria lain
Datanglah di antara kita ♪
244
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
♪♪ Dan itu merusak rencana kami ♪
245
00:15:54,155 --> 00:15:56,323
Berkilau, seperti Rhonda.
246
00:15:57,291 --> 00:15:59,826
Anda benar-benar menembak
untuk mudik.
247
00:16:00,026 --> 00:16:01,528
Bukan itu maksudnya.
248
00:16:02,662 --> 00:16:06,600
Ya Tuhan, Thom, ini tahun 80an.
Jangan terlalu sinis.
249
00:16:11,338 --> 00:16:12,973
[Susan, Thom terkikik]
250
00:16:13,240 --> 00:16:16,309
♪♪ Bantu aku, Rhonda
Tolong, bantu aku, Rhonda ♪
251
00:16:22,649 --> 00:16:24,751
[♪ bermain piano]
252
00:16:35,562 --> 00:16:37,130
[mengendus]
253
00:16:49,276 --> 00:16:51,145
Jadi beritahu saya apa naskahmu
adalah tentang.
254
00:16:51,578 --> 00:16:54,680
Oh, aku menghentikan pengobatannya
dengan Steven. Bukankah dia--
255
00:16:54,681 --> 00:16:56,982
Oh ya, aku menerimanya.
saya membacanya.
256
00:16:56,983 --> 00:16:59,085
Ngomong-ngomong, Steven menyukainya.
257
00:17:00,153 --> 00:17:01,355
[menampar bibir]
258
00:17:02,155 --> 00:17:04,224
Saya hanya tidak tahu
tentang apa ini.
259
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
Maksudku, kenapa cerita ini?
Kenapa sekarang?
260
00:17:07,961 --> 00:17:12,098
Nah, karakternya adalah saya.
261
00:17:12,799 --> 00:17:14,935
Bagaimanapun juga, versi diriku.
262
00:17:15,101 --> 00:17:17,537
- Namanya Bret Ellis.
- Hmm.
263
00:17:19,039 --> 00:17:21,075
Ya, itu berhasil
menarik bagi Anda.
264
00:17:21,442 --> 00:17:23,476
Itu tidak berhasil
itu menarik bagi orang lain.
265
00:17:24,778 --> 00:17:29,649
Dengar, setiap film bagus
pernah dibuat adalah tentang kehilangan.
266
00:17:30,217 --> 00:17:35,120
Hilangnya cinta, persahabatan,
kepolosan, cita-cita,
gugatan cedera pribadi.
267
00:17:35,121 --> 00:17:37,424
Jadi apa yang hilang dari Bret Ellis?
268
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
Seperti, um...
269
00:17:45,432 --> 00:17:46,766
keperawananku?
270
00:17:48,869 --> 00:17:50,204
Bicaralah tentang itu.
271
00:17:50,437 --> 00:17:51,672
[putaran mesin mobil]
272
00:17:52,039 --> 00:17:53,340
Kemana kita akan pergi?
273
00:17:54,074 --> 00:17:57,178
Jalan rahasia. Menghubungkan
Beverly Hills ke Lembah.
274
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
Saya pikir itu adil
sebuah legenda urban.
275
00:17:59,513 --> 00:18:02,549
Bukan, bukan legenda urban,
fakta pinggiran kota.
276
00:18:03,083 --> 00:18:06,754
Dan hanya tiga orang yaitu aku
tahu memiliki kombinasinya
ke gerbang.
277
00:18:07,187 --> 00:18:09,589
- Beatty.
- [putaran mesin]
278
00:18:10,624 --> 00:18:11,725
Nicholson.
279
00:18:13,026 --> 00:18:14,127
Dan saya.
280
00:18:19,733 --> 00:18:21,167
[ban berdecit]
281
00:18:27,374 --> 00:18:29,342
[mesin bergemuruh]
282
00:18:31,378 --> 00:18:33,613
[♪ synth yang menarik
pemutaran musik]
283
00:18:44,658 --> 00:18:46,226
[menghembuskan napas]
284
00:18:50,196 --> 00:18:56,369
8-1-7-0-6-6-6.
285
00:19:16,690 --> 00:19:18,725
[♪ musik berlanjut]
286
00:19:53,460 --> 00:19:55,629
[♪ musik memudar, berakhir]
287
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
[mesin berhenti]
288
00:19:58,933 --> 00:20:01,701
[bernafas dalam-dalam]
289
00:20:05,105 --> 00:20:07,474
Terkadang saya datang ke sini
untuk menyendiri.
290
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
Anda juga bisa, lho.
291
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
Pikirkan tentang naskah Anda.
292
00:20:14,147 --> 00:20:16,683
Untuk mendapatkan inspirasi
sebagai seorang seniman.
293
00:20:18,118 --> 00:20:21,021
Pemandangan ini sangat inspiratif.
294
00:20:24,157 --> 00:20:25,526
Kita bisa, eh...
295
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Kita bisa datang
berduaan saja.
296
00:20:32,232 --> 00:20:34,100
[mesin bergemuruh]
297
00:20:41,175 --> 00:20:44,611
Saya pikir kamu bilang
hanya tiga orang yang memilikinya
kode jalan ini.
298
00:20:45,478 --> 00:20:46,881
Saya mengatakan bahwa saya mengetahuinya.
299
00:20:47,147 --> 00:20:51,284
Bisa saja dia tukang kebun Jack
atau gantungan gambar.
300
00:20:52,252 --> 00:20:53,620
Siapa yang tahu?
301
00:20:58,659 --> 00:21:00,026
[rem tangan berderit]
302
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
Terry?
303
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Ya?
304
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
Bisakah kamu...
305
00:21:17,911 --> 00:21:19,279
mengantarku pulang?
306
00:21:19,780 --> 00:21:20,915
Pekerjaan rumah.
307
00:21:21,215 --> 00:21:23,449
[♪ musik sekitar diputar]
308
00:21:23,450 --> 00:21:24,551
Ya.
309
00:21:28,088 --> 00:21:29,623
[mesin menyala]
310
00:21:58,418 --> 00:22:00,753
[Bret] Setelah Terry
menurunkanku,
Saya tahu secara otomatis
311
00:22:00,754 --> 00:22:03,523
yang akan aku tuju
ke rumah Matt Kellner.
312
00:22:08,528 --> 00:22:10,696
Saat aku berbalik
ke Haskell Avenue,
313
00:22:10,697 --> 00:22:10,730
Saat aku berbalik
ke Haskell Avenue,
Tiba-tiba aku terkejut
dengan rasa takut
Saya belum pernah mengalaminya sebelumnya.
314
00:22:10,731 --> 00:22:13,967
Aku tiba-tiba terkejut
dengan rasa takut
Saya belum pernah mengalaminya sebelumnya.
315
00:22:15,402 --> 00:22:19,005
Itu adalah adrenalin yang beraksi
sebagai peringatan bagiku
untuk menyelamatkan diriku sendiri,
316
00:22:19,472 --> 00:22:23,510
tapi juga tercampur
dengan luar biasa
keharusan untuk maju...
317
00:22:25,078 --> 00:22:26,680
tidak peduli bagaimana perasaanku,
318
00:22:27,681 --> 00:22:29,316
betapa takutnya aku.
319
00:22:43,597 --> 00:22:45,532
[♪ musik synth yang tidak senonoh diputar]
320
00:23:00,480 --> 00:23:02,782
[♪ musik menegangkan diputar]
321
00:23:11,859 --> 00:23:14,461
Ini adalah tempat terakhir
Saya telah melihat Matt.
322
00:23:16,129 --> 00:23:17,464
Aku merindukannya.
323
00:23:18,965 --> 00:23:20,434
Aku ingin dia kembali.
324
00:23:21,001 --> 00:23:24,304
Aku sedang menjalankan misi
untuk menemukan petunjuk
tentang hilangnya dia.
325
00:23:26,207 --> 00:23:27,774
Saya menemukannya.
326
00:23:36,716 --> 00:23:38,451
[♪ musik berlanjut]
327
00:23:45,893 --> 00:23:47,360
[menghela napas]
328
00:24:29,069 --> 00:24:31,471
Saat aku duduk disana
di bawah sinar bulan yang lembut,
329
00:24:31,772 --> 00:24:37,110
Aku menyadarinya, pada usia 18 tahun,
Aku sudah menatap
ke masa laluku.
330
00:24:38,846 --> 00:24:41,681
Aku ingat makhluk ini
salah satu momen pertamaku
331
00:24:41,682 --> 00:24:44,684
saat aku menyadari caranya
memori yang kuat adalah.
332
00:24:49,923 --> 00:24:53,293
Atau setidaknya begitu
pertama kalinya
itu paling menyakitkan.
333
00:25:07,040 --> 00:25:08,542
[mendengus]
334
00:25:11,011 --> 00:25:12,112
[menangis]
335
00:25:18,585 --> 00:25:19,719
[menghembuskan napas]
336
00:25:20,520 --> 00:25:22,455
[telepon berdering]
337
00:25:33,667 --> 00:25:35,768
- Halo.
- [statis di ponsel]
338
00:25:35,769 --> 00:25:35,801
- Halo.
- [statis di ponsel]
[penelepon terengah-engah]
339
00:25:35,802 --> 00:25:39,406
[penelepon terengah-engah]
340
00:25:43,677 --> 00:25:45,312
Dimana Matt?
341
00:25:49,482 --> 00:25:51,184
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
342
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
Dimana Rhonda?
343
00:25:54,721 --> 00:25:57,591
- Kenapa kamu melakukan ini?
- [nafas berat berlanjut]
344
00:25:58,892 --> 00:26:00,360
Robert.
345
00:26:00,861 --> 00:26:02,062
Robert!
346
00:26:02,295 --> 00:26:03,663
[nada panggil]
347
00:26:13,707 --> 00:26:16,009
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
348
00:26:35,662 --> 00:26:37,697
[menghirup napas dengan tajam]
349
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
[menghela napas]
350
00:26:50,210 --> 00:26:53,380
[menghembuskan napas, mengendus]
351
00:27:09,429 --> 00:27:12,065
[penonton bertepuk tangan, bersorak]
352
00:27:18,906 --> 00:27:20,407
Wah.
353
00:27:22,009 --> 00:27:23,710
Terima kasih.
354
00:27:25,078 --> 00:27:26,680
Terima kasih banyak.
355
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Kebanyakan orang yang memenangkan penghargaan ini
356
00:27:32,519 --> 00:27:35,455
terima kasih semuanya
yang membantu mereka
sampai pada momen ini.
357
00:27:37,524 --> 00:27:43,029
Sebaliknya, saya ingin mengambil
waktu singkat yang saya miliki di sini
dalam sorotan yang sangat panas...
358
00:27:44,564 --> 00:27:47,434
untuk mengatakan apa yang sebenarnya aku rasakan
tentang bagaimana aku sampai di sini.
359
00:27:49,102 --> 00:27:52,506
Bagaimana aku berhasil mencapai puncaknya
gunung kesuksesan itu
360
00:27:53,273 --> 00:27:55,442
- sendirian.
- [tepuk tangan berlanjut]
361
00:27:56,210 --> 00:27:58,512
Untuk agen model pertamaku
362
00:27:59,279 --> 00:28:01,081
siapa yang memberitahuku
Aku punya pantat seperti buah pir
363
00:28:01,314 --> 00:28:04,918
dan mungkin akan begitu
model katalog Sears
paling banter...
364
00:28:05,385 --> 00:28:08,088
- persetan denganmu, jalang.
- [penonton bersorak]
365
00:28:08,288 --> 00:28:10,457
Lihat aku sekarang. [mendengus]
366
00:28:13,193 --> 00:28:17,530
Untuk putriku
siapa yang nonton malam ini...
367
00:28:20,133 --> 00:28:23,036
kamulah yang mengecewakan
dalam hidupku.
368
00:28:25,438 --> 00:28:27,307
Dan untuk suamiku...
369
00:28:29,042 --> 00:28:30,443
Untuk suamiku...
370
00:28:32,612 --> 00:28:38,184
yang selalu mengingatkanku akan hal itu
Saya seorang yang tidak berharga
sepotong kotoran...
371
00:28:38,185 --> 00:28:40,120
[bertepuk tangan perlahan]
372
00:28:44,124 --> 00:28:45,125
Lizzie.
373
00:28:45,792 --> 00:28:49,129
Apakah kamu masih bertahan
hal aktris itu?
374
00:28:49,629 --> 00:28:51,431
Sungguh menyedihkan.
375
00:28:56,670 --> 00:28:59,039
Silakan saja
dan mengolok-olokku, Terry.
376
00:29:00,007 --> 00:29:02,509
Aku sudah terbiasa dengan hal itu,
kamu tahu.
377
00:29:08,448 --> 00:29:10,617
Tapi aku tahu aku bisa saja melakukannya
lebih dari ini,
378
00:29:10,618 --> 00:29:14,088
lebih dari sekedar istrimu yang bodoh
berderak di sekitar mausoleum ini
379
00:29:14,287 --> 00:29:16,323
seperti hantu sialan.
380
00:29:18,258 --> 00:29:20,460
Sue memberitahuku, aku punya
faktor "itu".
381
00:29:20,461 --> 00:29:22,395
Sue Mengers memberitahumu hal itu
di pesta makan malam
382
00:29:22,396 --> 00:29:24,431
di mana dia dilempari batu
keluar dari pikirannya.
383
00:29:25,031 --> 00:29:27,802
Semua orang merasa menyesal
untukmu, Lisa,
jadi mereka mengisi pikiranmu yang kacau
384
00:29:28,034 --> 00:29:30,303
dengan penguatan positif
bahwa kamu tidak pantas mendapatkannya.
385
00:29:30,304 --> 00:29:33,673
Belum semua terapis
saya membayarnya
membantumu memahami hal itu?
386
00:29:35,842 --> 00:29:37,411
Jika kamu mengizinkanku,
387
00:29:38,144 --> 00:29:42,315
Aku bisa saja mengejar mimpiku
dan menjadi seseorang,
388
00:29:43,216 --> 00:29:45,785
bukannya milikmu
sialan plus-satu.
389
00:29:45,786 --> 00:29:47,620
Tentu saja.
390
00:29:47,621 --> 00:29:50,757
Teruslah berlatih
pidatomu, sayang,
dengan salah satu dari tiga Oscar saya.
391
00:29:51,258 --> 00:29:53,460
Tapi jangan lupa berterima kasih
pedagang minuman bersoda Anda.
392
00:29:57,330 --> 00:29:59,532
[♪ musik synth yang menggelegak diputar]
393
00:30:01,001 --> 00:30:02,636
- [menghembuskan napas dengan gemetar]
- [♪ musik berakhir]
394
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
[Bret] Aku sudah tahu
Robert Mallory adalah pembohong.
395
00:30:10,878 --> 00:30:12,879
Dia satu-satunya orang yang makan siang
yang tidak muncul
396
00:30:12,880 --> 00:30:15,615
sedikit kekhawatiran
tentang anak-anak yang hilang.
397
00:30:16,149 --> 00:30:18,417
Hampir seperti dia tahu
mereka sudah pergi.
398
00:30:18,418 --> 00:30:20,787
[♪ "Game Tanpa
Perbatasan" diputar]
399
00:30:49,182 --> 00:30:53,052
♪♪ Hans bermain dengan Lotte
Lotte bermain dengan Jane ♪
400
00:30:53,053 --> 00:30:56,455
[Bret] Aku berkomitmen pada diriku sendiri
untuk mengejar
dari satu tujuan:
401
00:30:56,456 --> 00:30:59,225
lacak Robert dan buktikan
dia adalah Sang Trawler.
402
00:30:59,226 --> 00:31:01,028
♪♪ Suki bermain dengan Leo ♪
403
00:31:01,495 --> 00:31:03,764
♪♪ Sacha bermain dengan Britt ♪
404
00:31:04,297 --> 00:31:08,568
♪♪ Adolf membuat api unggun
Enrico memainkannya ♪
405
00:31:09,170 --> 00:31:10,770
[bersiul]
406
00:31:14,107 --> 00:31:18,311
♪♪ Lagu bersiul yang kami sembunyikan
Di bukit pasir di tepi pantai ♪
407
00:31:19,180 --> 00:31:20,447
[bersiul]
408
00:31:24,051 --> 00:31:27,922
♪♪ Lagu bersiul yang kita cium
Babun di hutan ♪
409
00:31:28,655 --> 00:31:30,390
♪♪ Ini KO ♪
410
00:31:31,391 --> 00:31:33,860
♪♪ Jika pandangan bisa membunuh
Mereka mungkin akan melakukannya ♪
411
00:31:33,861 --> 00:31:36,397
♪♪ Dalam permainan
Tanpa batas... ♪
412
00:31:36,830 --> 00:31:38,330
[Bret] Cielo Drive.
413
00:31:38,331 --> 00:31:41,068
Di sinilah,
hampir persis 12 tahun yang lalu,
414
00:31:41,234 --> 00:31:43,703
tiga anggota
dari Keluarga Manson
ditusuk dan dibunuh
415
00:31:43,704 --> 00:31:48,008
Jay Sebring, Abigail Folger,
Wojciech Frykowski,
416
00:31:48,208 --> 00:31:51,378
Steven Orangtua,
dan hamil sembilan bulan
Sharon Tate.
417
00:31:54,514 --> 00:31:59,019
Aku terobsesi
dengan Joan Didion
akun pembunuhan Manson.
418
00:31:59,353 --> 00:32:01,688
Saya membacanya berulang kali.
419
00:32:01,788 --> 00:32:06,059
Aku mengetik ulang kalimatnya
di mesin tik saya, mencoba
memahami arsitekturnya.
420
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
Seperti semua calon penulis
generasi saya,
421
00:32:10,364 --> 00:32:12,532
Saya ingin menulis seperti Didion.
422
00:32:14,234 --> 00:32:15,569
Dengan menahan diri,
423
00:32:16,170 --> 00:32:17,571
ekonomi,
424
00:32:18,672 --> 00:32:20,507
dan kendali penuh.
425
00:32:22,108 --> 00:32:23,443
Jika saya bisa menulis seperti itu...
426
00:32:25,779 --> 00:32:27,414
Saya bisa saja seperti itu.
427
00:32:28,548 --> 00:32:30,150
Atau begitulah yang kupikirkan.
428
00:32:32,352 --> 00:32:33,921
♪♪ Ini KO ♪
429
00:32:34,888 --> 00:32:37,524
♪♪ Jika pandangan bisa membunuh
Mereka mungkin akan melakukannya ♪
430
00:32:37,525 --> 00:32:42,562
♪♪ Dalam permainan tanpa batas
Perang tanpa air mata ♪
431
00:32:42,563 --> 00:32:44,164
[♪ lagu berakhir]
432
00:32:54,474 --> 00:32:57,010
[Bret] Aku tidak tahu
apa yang dia lakukan di sana.
433
00:32:58,578 --> 00:33:00,781
Aku hanya tahu
apa yang saya lakukan di sana:
434
00:33:01,882 --> 00:33:04,718
"Memberitahu diriku sendiri
sebuah cerita untuk hidup."
435
00:33:09,055 --> 00:33:12,626
Sebagian diriku ingin mengetuk pintu
di pintu atau memaksaku masuk.
436
00:33:13,727 --> 00:33:15,763
Bagaimana jika Matt ada
di sana sekarang?
437
00:33:16,196 --> 00:33:17,697
Atau Benarkah Rhonda?
438
00:33:20,100 --> 00:33:23,337
Siapa yang tahu jenisnya
penderitaan yang mengerikan
dia menyebabkannya?
439
00:33:24,972 --> 00:33:28,774
Apakah mereka berbohong
di sana berdarah dan dipukuli,
hancur dan dimutilasi,
440
00:33:28,775 --> 00:33:33,380
berteriak
untuk seseorang, siapa pun,
untuk datang menyelamatkan?
441
00:33:34,681 --> 00:33:36,249
[menghembuskan napas]
442
00:33:46,426 --> 00:33:49,696
Rasa takut itu sangat timpang,
Aku terus berkata pada diriku sendiri.
443
00:33:53,700 --> 00:33:57,704
Rasa takut itu sangat membosankan
dan kamu bukan seorang banci.
444
00:34:17,123 --> 00:34:21,694
Akhirnya aku akan mengetahuinya
bahwa ini terpencil
rumah misterius
445
00:34:21,695 --> 00:34:24,531
adalah properti sewaan
bibi Robert Mallory.
446
00:34:26,499 --> 00:34:28,902
Nanti, saat polisi
mewawancarai saya,
447
00:34:29,536 --> 00:34:32,606
Aku sudah memberitahu mereka kebenarannya
apa yang saya curigai
ada di dalam tas.
448
00:34:34,140 --> 00:34:35,709
Kepala manusia.
449
00:34:36,944 --> 00:34:39,446
[♪ musik synth gelap diputar]
450
00:34:44,852 --> 00:34:48,088
- [pintu mobil tertutup]
- [mesin menyala, berputar]
451
00:35:37,370 --> 00:35:38,705
[kunci bergetar]
452
00:35:52,052 --> 00:35:54,087
[♪ musik semakin intensif]
453
00:36:14,942 --> 00:36:17,377
[♪ Drama "Edge of Seventeen"]
454
00:36:18,445 --> 00:36:19,713
Halo.
455
00:36:21,581 --> 00:36:23,950
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
456
00:36:24,184 --> 00:36:27,054
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
457
00:36:27,220 --> 00:36:30,456
♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪
458
00:36:30,457 --> 00:36:33,125
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih
459
00:36:33,126 --> 00:36:34,159
♪ Menyanyikan sebuah lagu... ♪
460
00:36:34,160 --> 00:36:35,295
Halo?
461
00:36:35,795 --> 00:36:39,433
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
462
00:36:40,100 --> 00:36:43,503
- ♪♪ Dia sudah tidak ada lagi ♪
- ♪♪ Dia sudah tidak ada lagi ♪
463
00:36:43,670 --> 00:36:46,807
♪♪ Dari pada bayi ♪
464
00:36:47,841 --> 00:36:51,578
♪♪ Sepertinya begitu
Patah hati ♪
465
00:36:51,945 --> 00:36:55,716
♪♪ Sesuatu dalam dirinya ♪
466
00:36:56,717 --> 00:37:01,087
♪♪ Tapi momennya
Yang pertama kali saya letakkan ♪
467
00:37:01,688 --> 00:37:04,623
♪♪ Perhatikan dia ♪
468
00:37:04,624 --> 00:37:11,364
♪♪ Sendirian
Di ambang tujuh belas ♪
469
00:37:11,365 --> 00:37:13,467
[Bret] Takut itu sangat membosankan.
470
00:37:13,567 --> 00:37:16,135
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
471
00:37:16,136 --> 00:37:18,972
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
472
00:37:18,973 --> 00:37:21,941
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
473
00:37:21,942 --> 00:37:24,777
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
474
00:37:24,778 --> 00:37:26,478
[Bret] Jangan timpang.
475
00:37:26,479 --> 00:37:28,347
♪♪ Kedengarannya
Seperti dia sedang bernyanyi ♪
476
00:37:28,348 --> 00:37:31,484
♪♪ Berkata, "Ooh, sayang,
Ooh," kata, "Ooh" ♪
477
00:37:31,485 --> 00:37:33,152
♪♪ Baiklah, aku berangkat hari ini ♪
478
00:37:33,153 --> 00:37:34,720
[gemerincing]
479
00:37:34,721 --> 00:37:37,123
♪♪ Mungkin aku akan pergi
Besok lagi ♪
480
00:37:37,324 --> 00:37:38,724
♪♪ Ya, ya ♪
481
00:37:38,725 --> 00:37:40,094
Halo?
482
00:37:40,260 --> 00:37:41,727
♪♪ Ya, musik di sana ♪
483
00:37:41,728 --> 00:37:44,798
♪ Ya, benar
sangat familiar ♪
484
00:37:45,432 --> 00:37:49,503
♪♪ Saat aku melihatmu melakukannya
Apa yang saya coba lakukan untuk saya ♪
485
00:37:49,636 --> 00:37:52,005
♪♪ Dengan kata-kata seorang penyair ♪
486
00:37:52,006 --> 00:37:54,040
♪♪ Dan suara dari paduan suara ♪
487
00:37:54,041 --> 00:37:56,710
♪♪ Dan melodi ♪
488
00:37:57,377 --> 00:38:00,180
♪♪ Dan tidak ada hal lain yang penting ♪
489
00:38:01,816 --> 00:38:04,483
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
490
00:38:04,484 --> 00:38:07,321
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
491
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
492
00:38:10,557 --> 00:38:13,159
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
493
00:38:13,160 --> 00:38:15,527
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
494
00:38:15,528 --> 00:38:19,232
♪♪ Berkata, "Ooh, sayang,
Ooh," kata, "Ooh" ♪
495
00:38:30,544 --> 00:38:31,711
[logam berdenting]
496
00:38:33,447 --> 00:38:35,849
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
497
00:38:36,082 --> 00:38:38,652
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
498
00:38:38,785 --> 00:38:41,855
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
499
00:38:41,856 --> 00:38:44,490
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
500
00:38:44,491 --> 00:38:46,926
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
501
00:38:46,927 --> 00:38:48,394
[erangan teredam]
502
00:38:48,395 --> 00:38:51,131
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
503
00:38:51,298 --> 00:38:53,033
♪♪ Lalu tiba-tiba ♪
504
00:38:53,266 --> 00:38:56,870
♪♪ Tidak ada seorang pun yang tersisa
Berdiri di aula ♪
505
00:38:56,871 --> 00:38:58,470
[erangan teredam]
506
00:38:58,471 --> 00:39:01,640
♪♪ Ya, ya,
Dalam banjir air mata ♪
507
00:39:01,641 --> 00:39:05,745
♪♪ Sebenarnya tidak ada siapa-siapa
Pernah dengar suara jatuh sama sekali... ♪
508
00:39:08,148 --> 00:39:10,250
[erangan teredam berlanjut]
509
00:39:10,350 --> 00:39:12,252
♪♪ Naik tangga
Dan menyusuri lorong ♪
510
00:39:12,385 --> 00:39:14,354
♪ Dan tidak menemukan jawaban ♪
511
00:39:14,355 --> 00:39:16,956
♪♪ Hanya untuk mendengar panggilannya
Burung malam ♪
512
00:39:16,957 --> 00:39:18,592
[erangan teredam berlanjut]
513
00:39:19,926 --> 00:39:22,862
- ♪♪ Bernyanyi, "Ayo pergi" ♪
- ♪♪ Ayo pergi ♪
514
00:39:22,863 --> 00:39:24,930
Tolong, tolong, tolong,
tolong biarkan aku pulang.
515
00:39:24,931 --> 00:39:27,700
Tolong biarkan aku pulang.
Keparat, ayam jantan,
sial, penjilat vagina.
516
00:39:27,701 --> 00:39:29,936
Sial. Maafkan aku.
Tidak, aku minta maaf.
517
00:39:29,937 --> 00:39:32,071
Sial. [mengerang]
518
00:39:32,072 --> 00:39:34,341
Tolong, tolong,
tolong. [merengek]
519
00:39:35,475 --> 00:39:36,676
[merengek] Tidak, tidak, tidak!
520
00:39:36,677 --> 00:39:39,146
[berteriak]
Lepaskan aku!
521
00:39:39,379 --> 00:39:41,748
[berteriak]
522
00:39:42,015 --> 00:39:46,085
♪♪ Baiklah, aku mendengarmu
Di pagi hari ♪
523
00:39:46,086 --> 00:39:47,721
♪♪ Dan aku mendengarmu ♪
524
00:39:49,689 --> 00:39:51,258
♪♪ Cintaku ♪
525
00:39:51,424 --> 00:39:52,927
[erangan teredam berlanjut]
526
00:39:53,193 --> 00:39:56,529
♪♪ Umurku beberapa tahun
Lebih tua darimu... ♪
527
00:39:57,764 --> 00:39:59,399
[mengerang]
528
00:40:01,668 --> 00:40:04,104
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
529
00:40:04,337 --> 00:40:07,073
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
530
00:40:09,142 --> 00:40:10,944
[♪ lagu menghilang]
531
00:40:11,111 --> 00:40:13,580
[♪ musik menakutkan diputar]
532
00:40:21,521 --> 00:40:24,057
[gemuruh]
533
00:40:26,192 --> 00:40:28,761
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
534
00:40:28,762 --> 00:40:31,498
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
535
00:40:31,665 --> 00:40:34,868
♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪
536
00:40:35,135 --> 00:40:37,603
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
537
00:40:37,604 --> 00:40:40,373
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
538
00:40:40,374 --> 00:40:43,877
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
539
00:40:44,110 --> 00:40:48,481
♪♪ Dan hari-hari berlalu
Seperti untaian angin ♪
540
00:40:48,482 --> 00:40:52,452
♪♪ Di web milikku
Saya mulai lagi ♪
541
00:40:53,253 --> 00:40:56,490
- ♪♪ Katanya pada temanku, "Sayang" ♪
- ♪♪ Semuanya berhenti ♪
542
00:40:56,623 --> 00:40:59,059
♪♪ Tidak ada hal lain yang penting ♪
543
00:41:01,929 --> 00:41:05,531
- ♪♪ Dia sudah tidak ada lagi ♪
- ♪♪ Dia sudah tidak ada lagi ♪
544
00:41:05,532 --> 00:41:08,702
♪♪ Dari pada bayi ♪
545
00:41:10,103 --> 00:41:13,607
♪♪ Baiklah,
Dia tampak patah hati ♪
546
00:41:13,740 --> 00:41:17,778
♪♪ Sesuatu dalam dirinya ♪
547
00:41:19,012 --> 00:41:22,749
♪♪ Tapi momennya
Yang pertama kali saya letakkan ♪
548
00:41:23,617 --> 00:41:26,519
♪♪ Perhatikan dia ♪
549
00:41:26,520 --> 00:41:30,323
♪♪ Sendirian di tepi ♪
550
00:41:31,157 --> 00:41:35,029
♪♪ Tujuh Belas ♪
551
00:41:35,395 --> 00:41:38,064
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
552
00:41:38,065 --> 00:41:40,534
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
553
00:41:40,667 --> 00:41:43,871
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
554
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
555
00:41:46,506 --> 00:41:49,142
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
556
00:41:49,143 --> 00:41:52,813
♪♪ Ooh, sayang, ooh, berkata, "Ooh" ♪
557
00:41:53,513 --> 00:41:55,414
♪♪ Baiklah, aku berangkat hari ini ♪
558
00:41:55,415 --> 00:41:59,452
♪ Mungkin aku akan pergi
Besok lagi ♪
559
00:42:01,521 --> 00:42:05,993
♪♪ Saat aku melihatmu melakukannya
Apa yang saya coba lakukan untuk saya ♪
560
00:42:06,126 --> 00:42:08,262
♪♪ Dengan kata-kata seorang penyair ♪
561
00:42:08,395 --> 00:42:10,629
♪♪ Dan suara dari paduan suara ♪
562
00:42:10,630 --> 00:42:10,663
♪♪ Dan suara dari paduan suara ♪ ♪♪ Dan melodi ♪
563
00:42:10,664 --> 00:42:13,333
♪♪ Dan melodi ♪
564
00:42:14,100 --> 00:42:16,436
♪♪ Dan tidak ada hal lain yang penting ♪
565
00:42:18,305 --> 00:42:20,740
♪♪ Sama seperti
Merpati bersayap putih ♪
566
00:42:20,741 --> 00:42:23,476
♪♪ Menyanyikan sebuah lagu
Sepertinya dia sedang bernyanyi ♪
567
00:42:23,477 --> 00:42:26,379
♪♪ Ooh, sayang, ooh ♪